Sta vam takozvane „Muske Sovinisticke Svinje“ rade, to je cudo. Moja zena je feministkinja ovde, u USA, ali se ne da zavesti tako lako muskoj perfidnosti. Niti je u ratu sa muskarcima i/ili porodicom, sto je ovde kult. Iskljucite profesiju i ukljucite zdrav razum, niste mali. Ni Vucic, ni vi, ni filologija, ni „prevoditeljka“ niste nadlezni za zdrav razum. Niko vam ga ne moze, ili bar ne bi trebalo da moze, oduzeti. Ako nemate neodredjeni unutrasnji nemir, to je odlicno. Nemojte se obazirati na nas. Ako vam je dobro, onda nista. Good luck u obracunu sa vladarom, njegovim sudijama i sudijicama.
Ovo je moj komentar za Anu, naravno. Moja greska, priznajem, radi se mnogo ovde, umoran sam preko svake mere. Ljudski je gresiti i nasesti na tudja lukavstva, zar ne? Nekad nesto izgleda jasno i ocigledno, banalno, trivijalno, truizam… kad ono – Zemlja nije ravna, ne okrece se svet oko nje a pravila u filologiji su samo prljavi trikovi pragmaticne politike. Magarcenje za sve pare. Good luck jos jednom, trebace vam.
Prevoditeljka, ima li gluplje reci ? U nekim drugim novinama vidim rec“verouciteljka“. Da li ste gledali film Idiokratija ? E pa taj film koji je rezirao tvorac cuvenog MTV crtaca – Beavis and Butthead je ispao vremenom prorocki. Pogledajte shvaticete. Ovaj proces zaglupljivanja je bas ubran politicki korektnim recima kao i rodno ravnopravnim izrazima.
Slazem se. Najjadnije je to sto su u engleskom jeziku, kad su se pojavile prve obrazovane a nakon toga i zaposlene zene, dakle osobe koje su po polu zene a po profesiji doktor i advokat posprdno nazivane (od muskaraca od koga drugog?) – doktorice i advokatice. To je kasnije ukinuto a ovde, u USA, ni danas se ne koristi „doctoress“ ili „lawyeress“. Nazovite zenu po profesiji advokata advokatica pa cete saznati kolika je kazna za to a ako vas zbog brze voznje zaustavi serif po polu zena pa je nazovete seriffess saznacete uz kaznu i koliko brzo mozete da zubima poljubite asfalt. Vrlo uvredljivo.
Tacno i validno za tekst. Cemu izlozbe, muzika, Dante, AI ili generalno umetnost, posebno knjizevnost, filozofija i nauka ako nam je stav bez karaktera i pravimo se da ne vidimo odsustvo zdravog razuma? Da sam zena prevodilac i da me je neko nazvao „prevoditeljka“ to bi gadno proslo. Kao da nisam pravi prevodilac vec skoro pravi, nesto slicno, lazno, tu je negde, lici… ali nije, pa neka bude „prevoditeljka“ ako bas mora, samo da nije ono sto jeste – prevodilac punih formalnih kvalifikacija i zvanicnih kompetencija. Zasto to zene dopustaju nije mi jasno. Ali ako im ne smeta, onda nista.
Samo prestanite da lupate, molim vas.
To sto vas nesto boli i sto vama izgleda kao lupetanje ne znaci da nije istina. Nasuprot, sve proverljivo kroz Google. Porazgovarajte s nekom Amerikankom na engleskom i kao slucajno izgovorite „doktorica“, „advokatica“, „serifica“ sto rece covek gore… pa cete videti kakva je njena spontana, dakle iskrena reakcija. Ali ako vama ne smeta da vas zavlace, onda nista, nasuprot. Ja sam na vasoj a vi na strani muskaraca koji vam se rugaju. Hvala na paznji. Good luck.
Nije isto u našem i engleskom jeziku. Ja sam filolog i prevoditeljka. Ne znam šta vam nije jasno.
Da dodam: ne možete da pravite nekakvu uporednu analizu tako proizvoljno. To tako ne funkcioniše. Pačate mi se u profesiju, i to posve amaterski, molim vas nemojte to da radite. Glupo je.
Pa vi ste stvarno Smederevac, nema prevare i laznih identiteta. Nalozili ste i mene i Anu, svaka vam cast. Verujem, Anu vise nego mene, jer za mene je to vec visestruko prozivljena stvar, iskustvo me uci kuda vodi. Ona ce kad tad izaci iz klopke koju su joj napravili muskarci najgore vrste, po njenoj meri, zato je tako efikasna, samo je pitanje vremena; video sam to dovoljno puta. Sumnjam samo iz principa, jer tamo gde nema sumnje u jasno&ocigledno nema ni misljenja.
Sta vam takozvane „Muske Sovinisticke Svinje“ rade, to je cudo. Moja zena je feministkinja ovde, u USA, ali se ne da zavesti tako lako muskoj perfidnosti. Niti je u ratu sa muskarcima i/ili porodicom, sto je ovde kult. Iskljucite profesiju i ukljucite zdrav razum, niste mali. Ni Vucic, ni vi, ni filologija, ni „prevoditeljka“ niste nadlezni za zdrav razum. Niko vam ga ne moze, ili bar ne bi trebalo da moze, oduzeti. Ako nemate neodredjeni unutrasnji nemir, to je odlicno. Nemojte se obazirati na nas. Ako vam je dobro, onda nista. Good luck u obracunu sa vladarom, njegovim sudijama i sudijicama.
Ovo je moj komentar za Anu, naravno. Moja greska, priznajem, radi se mnogo ovde, umoran sam preko svake mere. Ljudski je gresiti i nasesti na tudja lukavstva, zar ne? Nekad nesto izgleda jasno i ocigledno, banalno, trivijalno, truizam… kad ono – Zemlja nije ravna, ne okrece se svet oko nje a pravila u filologiji su samo prljavi trikovi pragmaticne politike. Magarcenje za sve pare. Good luck jos jednom, trebace vam.
Prevoditeljka, ima li gluplje reci ? U nekim drugim novinama vidim rec“verouciteljka“. Da li ste gledali film Idiokratija ? E pa taj film koji je rezirao tvorac cuvenog MTV crtaca – Beavis and Butthead je ispao vremenom prorocki. Pogledajte shvaticete. Ovaj proces zaglupljivanja je bas ubran politicki korektnim recima kao i rodno ravnopravnim izrazima.
Slazem se. Najjadnije je to sto su u engleskom jeziku, kad su se pojavile prve obrazovane a nakon toga i zaposlene zene, dakle osobe koje su po polu zene a po profesiji doktor i advokat posprdno nazivane (od muskaraca od koga drugog?) – doktorice i advokatice. To je kasnije ukinuto a ovde, u USA, ni danas se ne koristi „doctoress“ ili „lawyeress“. Nazovite zenu po profesiji advokata advokatica pa cete saznati kolika je kazna za to a ako vas zbog brze voznje zaustavi serif po polu zena pa je nazovete seriffess saznacete uz kaznu i koliko brzo mozete da zubima poljubite asfalt. Vrlo uvredljivo.
Tacno i validno za tekst. Cemu izlozbe, muzika, Dante, AI ili generalno umetnost, posebno knjizevnost, filozofija i nauka ako nam je stav bez karaktera i pravimo se da ne vidimo odsustvo zdravog razuma? Da sam zena prevodilac i da me je neko nazvao „prevoditeljka“ to bi gadno proslo. Kao da nisam pravi prevodilac vec skoro pravi, nesto slicno, lazno, tu je negde, lici… ali nije, pa neka bude „prevoditeljka“ ako bas mora, samo da nije ono sto jeste – prevodilac punih formalnih kvalifikacija i zvanicnih kompetencija. Zasto to zene dopustaju nije mi jasno. Ali ako im ne smeta, onda nista.
Samo prestanite da lupate, molim vas.
To sto vas nesto boli i sto vama izgleda kao lupetanje ne znaci da nije istina. Nasuprot, sve proverljivo kroz Google. Porazgovarajte s nekom Amerikankom na engleskom i kao slucajno izgovorite „doktorica“, „advokatica“, „serifica“ sto rece covek gore… pa cete videti kakva je njena spontana, dakle iskrena reakcija. Ali ako vama ne smeta da vas zavlace, onda nista, nasuprot. Ja sam na vasoj a vi na strani muskaraca koji vam se rugaju. Hvala na paznji. Good luck.
Nije isto u našem i engleskom jeziku. Ja sam filolog i prevoditeljka. Ne znam šta vam nije jasno.
Da dodam: ne možete da pravite nekakvu uporednu analizu tako proizvoljno. To tako ne funkcioniše. Pačate mi se u profesiju, i to posve amaterski, molim vas nemojte to da radite. Glupo je.
Pa vi ste stvarno Smederevac, nema prevare i laznih identiteta. Nalozili ste i mene i Anu, svaka vam cast. Verujem, Anu vise nego mene, jer za mene je to vec visestruko prozivljena stvar, iskustvo me uci kuda vodi. Ona ce kad tad izaci iz klopke koju su joj napravili muskarci najgore vrste, po njenoj meri, zato je tako efikasna, samo je pitanje vremena; video sam to dovoljno puta. Sumnjam samo iz principa, jer tamo gde nema sumnje u jasno&ocigledno nema ni misljenja.