Tragom nezvaničnih najava da Evropska zelena stranka priprema izveštaj o tome kako je Srbija trošila novac iz budžeta Evropske unije, Radar je prvo došao do potvrde ove informacije, a potom i stupio u kontakt sa poslanicom Evropskog parlamenta Gvendolin Delbos-Korfild koja je finansirala izradu izveštaja. Intervju sa Delbos-Korfild u kome smo se, osim samim izveštajem, bavili i rezolucijom Evropskog parlamenta o izborima u Srbiji i odnosom Evropske komisije prema merama koje su evroposlanici tražili da se preduzmu, objavili smo u sredu. Smatrajući da postoji veliko interesovanje javnosti (interesovanje koje je, ispostavilo se, delilo i Ministarstvo za evropske integracije), narednog dana smo paralelno sa zvaničnim predstavljanjem izveštaja u Briselu objavili i prevod jednog od sedam studija slučaja koje se u njemu obrađuju.
Ministarstvo je momentalno reagovalo saopštenjem u kome i autore izveštaja, ali i mene lično koji sam na sajtu Radara potpisan uz objavljeni odlomak, optužuje da smo pomešali dva različita projekta – oba vezana za preradu otpadnih voda i oba na teritoriji Zlatiborskog okruga – i da nas je to navelo na neosnovanu sumnju da su fondovi EU u ovom slučaju neadekvatno upotrebljeni.
Činjenica da je na sajtu prevod objavljen pod mojim imenom, umesto pod imenom redakcije, možda je doprinela pogrešnom utisku da se radi o autorskom tekstu, umesto integralno prenetom delu izveštaja kome je samo dodat naslov i poveznica sa prethodno objavljenim intervjuom – i tu grešku prihvatamo. Ipak, kako se radi o integralno prenetom poglavlju iz izveštaja koji redakcija Radara nije pisala, odbijamo da prihvatimo ikakvu odgovornost u pogledu činjeničnih tvrdnji koje se u njemu iznose, kao i pitanja koja se u njemu postavljaju. Reč je o dokumentu koji smo verno preneli, a pitanja koja smo postavili u naslovnom bloku odgovaraju pitanjima koja su se nametnula autorima izveštaja dok su se bavili slučajem postrojenja za preradu otpadnih voda na Zlatiboru.
Ukoliko autori izveštaja budu želeli da polemišu sa navodima Ministarstva, svakako ćemo objaviti i njihovo reagovanje.
